Using cognates and near-cognates - Cognates — AQA GCSE German
Test yourself on Using cognates and near-cognates - Cognates with AQA GCSE practice questions.
Start free
A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge
Your focus
- There are many words which have exactly the same form, and essentially the same meaning, in German and in English (eg Museum, Hand, Name). When such words occur in a context and students can be expected to understand them in English and German.
Using cognates and near-cognates - Cognates exam tips
Quick Revision Summary (Key Takeaway)
Cognates and near-cognates are German words that share similar spellings, pronunciations, and meanings with English due to shared Germanic roots. Recognising these patterns allows AQA GCSE German students to quickly decode unfamiliar texts in listening and reading exams while steering clear of deceptive false friends.
Topic Overview
Cognates and near-cognates form the bedrock of receptive vocabulary skills in AQA GCSE German. Because English and German both descend from the West Germanic language branch, thousands of core nouns, verbs, and adjectives share structural stems, phonological traits, and meanings.
Mastering cognate identification enables students to skim, scan, and comprehend authentic texts rapidly without panicking over unseen vocabulary. It also equips learners to identify tricky false friends that examiners frequently embed in comprehension questions to test precise lexical awareness.
Key Concepts
- →Exact Cognates: Words that share identical spelling and meaning between English and German, differing only in capitalisation for nouns (e.g., 'Finger', 'Hand', 'Name', 'Radio').
- →Near-Cognates: Words with minor spelling or pronunciation adaptations that reflect predictable phonetic shifts (e.g., 'Haus' -> house, 'Apfel' -> apple, 'Schwester' -> sister).
- →Systematic Consonant Shifts: Regular linguistic patterns such as German 'd' mapping to English 'th' ('drei' -> three, 'Bruder' -> brother) and German 'b' mapping to English 'v' ('haben' -> have, 'leben' -> live).
- →False Friends ('Falsche Freunde'): Deceptive words that look or sound like English words but hold entirely different meanings (e.g., 'aktuell' means 'up-to-date/current', not 'actual').
Examiner Tips
- 💡Use cognates to establish the broad topic of a passage quickly, but look closely at surrounding qualifying words like 'nicht', 'kein', or modal verbs to avoid polarity errors.
- 💡Memorise the top 10 AQA false friends: 'bekommen' (to receive), 'Chef' (boss), 'bald' (soon), 'Gift' (poison), 'aktuell' (current), 'fast' (nearly), 'brav' (well-behaved), 'Rat' (advice), 'spenden' (to donate), and 'Roman' (novel).
- 💡Look out for English words borrowed directly into German ('Anglicisms') like 'das Handy', but be aware that their usage or nuance can be uniquely German.
Common Mistakes
- Assuming every familiar-looking German word means what it looks like in English (e.g. translating 'Gift' as 'present' instead of 'poison', or 'brav' as 'brave' instead of 'well-behaved').
- Over-relying on phonetic guessing without checking grammatical context, leading to mistaking words like 'fast' (almost) for speed.
- Ignoring noun capitalisation and word class, such as mistaking the conjunction 'wenn' (if/when) for a noun or confusing 'See' (lake/sea depending on gender) with English 'see'.
Revision Plan
- 1Day 1-3: Learn the High German consonant shift rules ('t' to 'd', 'p/pf' to 'p', 'ss/z' to 't') using flashcards of common pairs.
- 2Day 4-6: Build and test a dedicated 'False Friends' list, creating paired contrast sentences to anchor correct meanings.
- 3Day 7-9: Practice past AQA GCSE Reading foundation and higher tier papers, highlighting cognates in green and false friends in red.
- 4Day 10-14: Complete timed translation exercises from German into English, focusing on natural English phrasing derived from near-cognates.
Exam Question Types
- 📋Reading Comprehension (Multiple Choice & Short Answer): Texts packed with near-cognates alongside distractor options that test false friends.
- 📋Listening Comprehension: Near-cognates spoken at standard speed requiring recognition of sound differences (e.g. German 'v' pronounced like English 'f' in 'Vater').
- 📋German to English Translation: Direct mark schemes rewarding precise translation of near-cognates and penalising false friend misinterpretations.
Command Word Expectations (AQA)
Translate into English
Convey the precise meaning of the German source text into natural, grammatical English. Do not guess false cognates literally; translate based on true semantic meaning.
Identify / Answer in English
Extract specific details from German texts. Ensure you do not lift a cognate into English if it alters the factual information asked by the question.
How Students Lose Marks (Examiner Pitfalls)
Pitfall: Confusing false friends ('falsche Freunde') with true cognates, especially words like 'bekommen' or 'Chef'.
❌ Weak Answer (Loses Marks):Translating 'Ich habe einen Brief von meinem Chef bekommen' as 'I became a chef from my letter.'
Example improved answer:'I received a letter from my boss.' The verb 'bekommen' means 'to get' or 'to receive', and 'der Chef' means 'the boss' or 'manager', not a culinary chef.
Examiner Tip: Compile a dedicated vocabulary list of high-frequency false friends such as 'aktuell' (current), 'bald' (soon), 'Gift' (poison), and 'brave' (well-behaved).
Pitfall: Failing to apply predictable consonant shift patterns between English and German to decode near-cognates in reading passages.
❌ Weak Answer (Loses Marks):Skipping unfamiliar words like 'Pfeffer', 'Wasser', or 'Zweifel' assuming they are entirely unknown advanced vocabulary.
Example improved answer:Recognising standard sound shifts (German 'pf'/'f' to English 'p', German 'ss'/'t' to English 't'/'d') decodes 'Pfeffer' as 'pepper', 'Wasser' as 'water', and 'Zweifel' as 'doubt' (related to two/doubting between two things).
Examiner Tip: When encountering an unfamiliar word in reading papers, try swapping German 'b' for English 'v' (e.g. 'Silber' -> 'silver') or 't' for 'd' (e.g. 'Tag' -> 'day') before guessing contextually.
Step-by-Step Worked Solutions
Question: Read the following sentence from an AQA GCSE Reading paper and translate the underlined words into English using cognate patterns: 'Der alte Nachbar hat eine Katze und trinkt gern kalte Milch im Garten.'
- 1.Step 1: Identify direct cognates and near-cognates within the sentence structure ('alt', 'Katze', 'trinkt', 'kalte', 'Milch', 'Garten').
- 2.Step 2: Apply regular consonant shifts: German 'k' often corresponds to English 'c' ('Katze' = cat, 'kalte' = cold), and German ending conventions differ slightly ('Milch' = milk, 'Garten' = garden).
- 3.Step 3: Combine with contextual meaning to verify accuracy: 'alte' = old, 'Katze' = cat, 'trinkt' = drinks, 'kalte' = cold, 'Milch' = milk, 'Garten' = garden.
- 4.Step 4: Formulate the coherent English translation.
Final Answer: 'The old neighbour has a cat and likes to drink cold milk in the garden.'
Question: Listen/read this text snippet: 'Ich mag Geschichte, weil der Professor fantastisch und intelligent ist.' Identify which words are near-cognates and explain how their suffixes help in identifying their English equivalents.
- 1.Step 1: Identify the potential internationalisms and near-cognates: 'Professor', 'fantastisch', 'intelligent'.
- 2.Step 2: Analyse the adjective suffix '-isch' in 'fantastisch', which corresponds systematically to the English adjectival suffix '-ic' or '-ical'.
- 3.Step 3: Identify 'intelligent', which retains identical Latinate spelling to English, and 'Professor', which simply capitalises the English noun.
- 4.Step 4: Deduce that the sentence describes an academic subject and instructor traits using shared academic vocabulary.
Final Answer: The near-cognates are 'Professor' (professor), 'fantastisch' (fantastic - German '-isch' converts to English '-ic'), and 'intelligent' (intelligent - exact orthographical cognate).
Active Recall Memory Test
What does the German false friend 'bekommen' mean in English?
Key Fact: To get or to receive (NOT to become).
Which English consonant sound typically corresponds to German 'z' or 'tz' in near-cognates like 'Zunge' or 'Katze'?
Key Fact: The English 't' sound ('Zunge' = tongue, 'Katze' = cat).
What does the false friend 'aktuell' mean in German?
Key Fact: Current, up-to-date, or topical (NOT actual or really).
Translate the near-cognate 'die Wissenschaft' using its stem root.
Key Fact: Science / knowledge (derived from 'wissen', to know; compare English 'wit/witness').
Frequently Asked Questions
What is the difference between a cognate and a near-cognate in GCSE German?
A true cognate has an identical or nearly identical spelling and meaning across German and English, such as 'Hand' or 'Arm'. A near-cognate has slight differences in spelling or pronunciation reflecting regular historical sound changes, such as 'Wasser' (water) or 'Buch' (book). Both retain the same fundamental meaning.
What are false friends in German exams?
False friends ('falsche Freunde') are words that look or sound almost identical to English words but have completely different meanings. AQA examiners intentionally use words like 'Chef' (boss), 'bald' (soon), and 'Gift' (poison) to check whether students are genuinely reading for comprehension rather than making superficial guesses.
How do sound shift rules help me guess unseen German words?
Sound shift rules describe regular historical changes between High German and English consonants. For instance, German 'b' in the middle of words often shifts to English 'v' ('geben' = give, 'Silber' = silver), German 'd' often shifts to 'th' ('Ding' = thing, 'Danke' = thank), and German 'pf' shifts to 'p' ('Pfeife' = pipe). Spotting these shifts helps you decode words you have never formally studied.
Can I lose marks on AQA translation questions if I translate a cognate too literally?
Yes. If a cognate translates into clumsy or incorrect English in that context, examiners will deduct marks. For instance, translating 'Ich finde das interessant' as 'I find that interesting' is acceptable, but translating 'Ich bekomme Hunger' as 'I become hunger' is completely wrong and receives zero marks.