Paper 4: Writing in French — Edexcel GCSE French
Paper 4: Writing in French explained
This guidance row describes how you should work through Paper 4: Writing in French, where the rubrics and instructions are printed in English but your answers must be produced in French.
Read the full explanation
The skill is a reading-to-writing routine: first read the English instruction carefully to identify the task, the number of points or details required, and any word limit or tense requirement; then switch into French to plan and write your response. For example, an instruction such as 'Write about your school day' tells you the topic and the expected content, so you note the required details in English, then draft in French using vocabulary and structures you can control. Practise by covering the French side of a task, reading only the English rubric, jotting a short English checklist, and then writing your French answer without further reference to the English.
Your focus
- Read an English instruction in Paper 4 and identify the topic, required content and any constraints such as tense or word limit.
- Plan a short checklist from the English instruction and then write the response in French without translating the instruction itself.
- Review the finished French response against the English instruction and correct any omitted requirement.
Paper 4: Writing in French exam tips
Examiner Tips
- 💡Before writing, read the English instruction twice and turn it into a short checklist of what the French answer must contain.
- 💡Decide the tense and person required from the English rubric, then keep them consistent throughout your French response.
- 💡Leave two or three minutes to re-read your French answer against the English instruction and correct any missed requirement or obvious language error.
Common Mistakes
- Reading the English instruction once and starting to write immediately, then missing a required detail such as a tense or a number of points. Correction: underline the key requirements in the English rubric and tick each one off as you include it in your French answer.
- Treating the English instruction as a text to translate into French. Correction: the instruction is a brief for your own French writing, so use it to decide content and register, not to produce a literal translation.
- Writing in English because the instruction is in English, or mixing English words into the French response. Correction: keep the planning notes brief and in English if helpful, but the assessed response itself must be in French.
- Ignoring word limits or bullet points given in the English rubric. Correction: count your words and check that every bullet or requirement has been addressed before finishing.