Skip to topic
    ← Back to course topics

    Paper 1: Translation into English, reading comprehension and writing (research question) in Persian — Edexcel A-Level Persian

    Paper 1: Translation into English, reading comprehension and writing (research question) in Persian explained

    Paper 1: Translation into English, reading comprehension and writing (research question) in Persian covers 5 specification points, including Students will be assessed on their ability to… and translate from Persian into English.

    Read the full explanation

    Open a point below for its explanation and revision guidance.

    Students will be assessed on their ability to translate accurately from Persian into English, on their understanding of written Persian from a variety of types of authentic texts, and on their knowledge and understanding of culture and society through research.

    This row sets out the three assessed skills of Paper 1, so treat it as a study map rather than a task to answer. First, translation from Persian into English must be accurate: practise rendering meaning faithfully, keeping register and detail, and checking your English reads naturally without adding ideas. Second, reading comprehension uses written Persian from a variety of types of authentic texts, so read real Persian material such as news items, features, blogs and literary extracts, and practise identifying main points, detail, opinion and implied meaning. Third, knowledge and understanding of culture and society is assessed through research, meaning you investigate your chosen research subject and can write about it in Persian with relevant evidence. Build a routine: read an authentic text, summarise it, translate a short passage, then note research findings.

    translate from Persian into English

    This task requires you to render a Persian passage into accurate, natural English. Read the whole passage first to establish its topic, register and time frame, then work sentence by sentence, identifying the main verb and its subject before dealing with modifiers. Convey meaning rather than word-for-word equivalence: Persian verb-final order, ezafe constructions and impersonal phrasing often need restructuring in English. Keep proper nouns, dates and figures faithful, and preserve the tone of the original, whether formal reportage or narrative. Where a Persian idiom has no literal English equivalent, give its sense. Check afterwards that no clause has been dropped and that the English reads as continuous prose.

    understand main points and detail from written material

    This objective tests whether you can extract both the overall message and specific information from a Persian text. Skim first to identify the topic, purpose and main points, then scan for the details a question targets, such as a name, figure, reason or sequence of events. Distinguish what the text states from what you infer, and watch for distractors that recycle vocabulary from the passage but alter the meaning. For multiple-choice items, eliminate options that contradict the text or go beyond it, then confirm your choice by locating the supporting line. Practise with a range of text types so that unfamiliar vocabulary does not block comprehension.

    infer meaning from complex written material

    Inference means working out what a Persian text implies but does not state outright. In Paper 1 you meet complex written material: a passage whose meaning depends on tone, connectors, pronoun chains and cultural reference. Read the whole passage first for gist, then re-read sentence by sentence, noting what each clause commits the writer to. Ask what must be true for the sentence to make sense, and what the writer assumes the reader already knows. For example, if a writer contrasts two periods with a concessive connector, the inference is that the writer accepts one point but still favours the other. Support every inference with a specific feature of the text: a lexical choice, a verb form, a discourse marker or a repeated image. Distinguish inference from guesswork by checking that your reading is consistent with the rest of the passage.

    assimilate and use information from written sources

    Assimilating information means taking material from more than one written Persian source, understanding it, and then using it in your own extended response. In Paper 1 this supports the research question, where you draw on sources you have studied. Start by identifying the key claims, evidence and perspectives in each source. Note where sources agree, where they differ and where one supplies context for another. Then select only what is relevant to the question you are answering. Using information means integrating it into your own argument: paraphrase in your own words, attribute claims to their source, and connect each point to your line of reasoning. Do not simply summarise sources one after another; synthesise them. For example, if two sources describe the same event differently, use both to show the range of interpretation and then state your own position.

    Your focus

    1. Translate short Persian passages into accurate, natural English.
    2. Comprehend written Persian from a range of authentic text types.
    3. Research a culture and society subject and use findings in Persian writing.
    Show all 15 objectives
    1. Translate a Persian passage into English conveying the full meaning accurately.
    2. Produce fluent, idiomatic English that preserves the register of the source.
    3. Render names, figures and culture-specific terms faithfully.
    4. Identify the main points of a written Persian text.
    5. Locate specific details accurately within a passage.
    6. Select the option best supported by the text and justify the choice.
    7. Infer unstated meaning from a complex Persian passage.
    8. Justify an inference by citing specific textual features.
    9. Distinguish inference from literal comprehension in an extended response.
    10. Select relevant information from written Persian sources for a set question.
    11. Integrate material from more than one source into a coherent extended response.
    12. Use source information as evidence within the candidate's own argument.

    Paper 1: Translation into English, reading comprehension and writing (research question) in Persian flashcards

    Card 1 of 9

    Gist comprehension

    Paper 1: Translation into English, reading comprehension and writing (research question) in Persian exam tips

    Marking Points
    • Accurate transfer of the core meaning of each sentence, with no omission or addition of information.
    • Correct handling of Persian grammar features such as ezafe linking, verb-final order and impersonal constructions when recast in English.
    • Faithful rendering of names, numbers, dates and technical or culture-specific terms.
    • Appropriate English register and idiom that matches the tone of the Persian source.
    • Coherent, connected English prose rather than a gloss or interlinear translation.
    • Identification of the overall topic, purpose and main points of a Persian text.
    • Location of specific details such as names, numbers, dates, reasons and sequences.
    • Distinction between information stated in the text and information merely implied or assumed.
    • Rejection of options that reuse passage vocabulary but misrepresent the meaning.
    • Justification of an answer by reference to the relevant part of the text.
    • Identifies implied meaning that is not stated explicitly in the Persian passage.
    • Supports each inference with specific textual evidence such as lexical choice, verb form or discourse marker.
    • Distinguishes between what the text states and what it implies.
    • Maintains consistency between the inferred meaning and the rest of the passage.
    • Explains how tone, connectors or cultural reference shape the implied meaning.
    • Selects relevant information from written sources for the question set.
    • Accurately represents the content of each source without distortion.
    • Integrates information from more than one source into a coherent response.
    • Uses source material to support an argument rather than merely summarising.
    • Attributes claims to their sources and distinguishes source voice from the candidate's own voice.
    Examiner Tips
    • 💡Keep a translation log: translate one short Persian passage regularly, then compare with a careful self-check for accuracy, omitted detail and unnatural English.
    • 💡Read at least two different authentic text types each week and write a short Persian summary plus three comprehension questions for yourself.
    • 💡Maintain a research file for your bold research subject with key facts, examples and Persian vocabulary, and review it before writing practice.
    • 💡Read the entire passage once for gist before writing any English.
    • 💡Draft your translation, then reread it as English prose to catch awkward phrasing.
    • 💡Check every proper noun, number and date against the original before finishing.
    • 💡Skim the whole text for gist before reading the questions.
    • 💡Underline the line that supports your chosen option.
    • 💡Eliminate clearly wrong options first to narrow the choice.
    • 💡Read the passage twice: once for overall gist, once for the specific wording that licenses inference.
    • 💡Underline the exact Persian phrase that supports each inference before writing your answer.
    • 💡Phrase your answer as an inference plus evidence, not as a bare assertion.
    • 💡Plan your response around your own argument, then slot in source evidence where it supports a point.
    • 💡Keep a short note of which source supports each claim so attribution stays accurate.
    • 💡Paraphrase in your own words rather than lifting long stretches of source text.
    Common Mistakes
    • Treating translation as word-for-word substitution. Correction: accurate translation conveys the meaning and register of the Persian in natural English, so check sense and tone, not just individual words.
    • Preparing only with textbook passages. Correction: Paper 1 uses a variety of types of authentic texts, so widen your reading to real-world Persian sources.
    • Leaving research until the end and only memorising facts. Correction: culture and society is assessed through research, so build understanding of your research subject over time with notes and sources you can use in writing.
    • Translating word for word and producing unnatural English: the correction is to identify the meaning unit first and then express it in idiomatic English.
    • Missing or misreading the ezafe link, so that a modifier is attached to the wrong noun: the correction is to parse each noun phrase carefully before translating.
    • Leaving out a clause or sentence when the Persian is long: the correction is to number the clauses and tick each one off after translating.
    • Shifting the tense or time frame of the passage: the correction is to note time markers and keep the English tense consistent with them.
    • Choosing an option because it contains familiar words from the passage: the correction is to check whether the option matches the meaning of the supporting line.
    • Confusing a detail with the main point: the correction is to decide whether the information is central to the text's message or incidental.
    • Answering from general knowledge rather than the text: the correction is to locate explicit textual support for every choice.
    • Treating inference as free guessing: the correction is to anchor every inference in a specific feature of the Persian wording.
    • Confusing literal translation with implied meaning: the correction is to ask what the writer intends the reader to conclude beyond the literal sense.
    • Ignoring discourse markers that signal contrast or concession: the correction is to track connectors because they often carry the inference.
    • Offering an inference that contradicts a later sentence: the correction is to check the whole passage for consistency before committing.
    • Summarising sources one by one without synthesis: the correction is to organise the response around your own argument and draw on sources as evidence.
    • Misrepresenting a source by overstating or simplifying its claim: the correction is to check your paraphrase against the original wording.
    • Using irrelevant material because it is familiar: the correction is to select only information that answers the question set.
    • Presenting a source's claim as your own without attribution: the correction is to signal clearly when you are reporting a source.