Skip to topic
    ← Back to course topics

    Paper 4: Writing in Spanish — Edexcel GCSE Spanish

    Paper 4: Writing in Spanish explained

    In this part of Paper 4 you read English sentences or a short English text and produce a Spanish version.

    Read the full explanation

    The aim is to convey the key messages accurately, not to translate every word literally, and to show that you can apply grammar in context. Work through the English in sense units: identify the main idea, the tense, the person and any time markers, then build the Spanish with the structures you know. For example, an English sentence about what someone did last weekend needs a past tense in Spanish, correct subject agreement and any accent marks. Keep the meaning complete: do not drop a clause because a word is unfamiliar, and do not add information that is not in the English. After writing, re-read both versions side by side to check that each key message has survived and that articles, agreements and verb forms are accurate.

    Your focus

    1. Translate English sentences and short texts into Spanish, conveying each key message.
    2. Select and apply grammatical structures accurately for the tense, person and context required.
    3. Review a translation against the English source to check completeness, agreement and spelling.

    Paper 4: Writing in Spanish exam tips

    Marking Points
    • Key messages from the English are conveyed accurately in Spanish, with no important idea omitted or invented.
    • Verb forms are chosen correctly for the tense and person required by the English context, including past, present and future where relevant.
    • Grammatical accuracy in context: articles, gender and number agreement, pronouns and prepositions are used appropriately.
    • Vocabulary is selected to fit the meaning rather than translated word for word, so the Spanish reads naturally.
    • Spelling, including accents and punctuation, is accurate enough not to change the meaning of the message.
    • The register and structure of the English text are respected, so a short text keeps its sequence of ideas in Spanish.
    Examiner Tips
    • 💡Read the whole English sentence or text first and mark the key messages, tenses and time markers before translating.
    • 💡Translate in short sense units and check each Spanish clause against the English before moving to the next.
    • 💡Reserve time at the end to re-read both texts together, checking agreements, verb endings and accents.
    Common Mistakes
    • Translating word for word and producing unnatural Spanish, for example copying English word order instead of using Spanish sentence structure. Correction: translate meaning in sense units and check the Spanish sounds natural.
    • Using the wrong tense because the English time marker was missed. Correction: identify time words first and choose the matching Spanish tense before writing.
    • Leaving out a clause that seems difficult, which loses a key message. Correction: paraphrase with simpler Spanish you can control rather than omitting the idea.
    • Forgetting gender and number agreement on articles and adjectives. Correction: check each noun with its article and adjective before moving on.
    • Ignoring accents, which can change meaning or obscure the verb form. Correction: proofread specifically for accents after finishing the translation.