Paper 2: Written response to works and translation — Edexcel A-Level German
Verified courseTeaching note checked against the official specification.
Paper 2: Written response to works and translation explained
Paper 2: Written response to works and translation covers 5 specification points, including Prescribed literary texts and films) and Key concepts and issues; characterisation;….
Read the full explanation
Open a point below for its explanation and revision guidance.
develop a detailed understanding and appreciation of the works studied, by writing critical and analytical responses in the language of study to the works, taken from the prescribed list provided (see Appendix 2: Prescribed literary texts and films)
In Paper 2 you write critical and analytical responses in German to the literary texts and films you have studied from the prescribed list. A detailed understanding means knowing plot, characters, themes and context; appreciation means evaluating how the work creates its effects. For example, when writing about a novel, you might analyse how the narrator's perspective shapes the reader's sympathy for a character, supporting your point with a short quotation or a precise reference. Structure each response with an introduction that states your line of argument, paragraphs that each develop one analytical point with evidence, and a conclusion that draws the argument together. Write in German, using appropriate critical vocabulary such as der Erzähler, die Figur, das Motiv and die Wirkung.
produce responses that show critical appreciation of features such as: key concepts and issues; characterisation; form and technique of presentation, e.g. effect of narrative voice in prose text, effect of camera work in film; social and cultural setting; as appropriate to the work studied
This criterion asks you to show critical appreciation of the features that shape a work. Key concepts and issues are the central ideas the work explores, such as guilt, identity or belonging. Characterisation covers how characters are created and developed through description, dialogue and action. Form and technique of presentation include the effect of narrative voice in a prose text, for example whether a first-person narrator is reliable, and the effect of camera work in a film, such as a close-up that intensifies emotion. Social and cultural setting means the historical, social and cultural context that informs the work. Choose the features most appropriate to the work studied, and analyse how each feature creates meaning rather than merely naming it.
present viewpoints, develop arguments, draw conclusions, analyse and evaluate in writing
In Paper 2, you write two extended essays, one on each of your two studied works (either two literary texts or one text and one film). For each essay, you must present viewpoints: state a clear position on the question, for example that a character's behaviour is driven by social pressure. Develop arguments: build each paragraph around a claim, support it with specific evidence from the work, and explain how the evidence proves the claim. Draw conclusions: end with a judgement that answers the question directly, weighing the strength of your case. Analyse and evaluate: break down how language, structure and characterisation create meaning, then judge how far they achieve the author's or director's purpose. For instance, analyse a recurring image and evaluate whether it reveals the character's isolation. Connect every point to the question, and use accurate German.
manipulate language accurately through translating an unseen passage from English into German.
In Paper 2 you translate an unseen English passage into German. You must manipulate language accurately: choose vocabulary that fits the context, apply grammar correctly, and keep the meaning of the original. Work through the passage sentence by sentence. Identify the main verb and its tense, then build the German clause around it, remembering verb-second position in main clauses and verb-final position in subordinate clauses. Check gender, case and plural forms of nouns, and make adjectives and articles agree. For example, an English passive may become a German passive with werden or a man-construction, depending on meaning. After drafting, re-read for sense and accuracy, and correct errors in endings, word order and spelling.
Students must study two discrete German works: either two literary texts, or one literary text and one film. The works must be taken from the list in Appendix 2: Prescribed literary texts and films. The literary texts listed include a range of novels, plays and a series of short stories. All of the films are feature length. The content of the translation will be a passage based on one of the four themes.
This guidance explains the Paper 2 study requirement. You must study two discrete German works: either two literary texts, or one literary text and one film. Both works must come from the list in Appendix 2: Prescribed literary texts and films. The literary texts on that list include novels, plays and a series of short stories; all the films are feature length. You will answer on both works in the exam. The translation passage in Paper 2 is based on one of the four themes you have studied, so revise the themes' vocabulary and structures as well as your works. Check the current Appendix 2 list with your teacher to confirm your choices.
Your focus
- Demonstrate detailed knowledge of a prescribed literary text or film.
- Write a critical and analytical response in German with supporting evidence.
- Evaluate how the work creates meaning and effect for its audience.
Show all 15 objectives
- Analyse key concepts, characterisation and technique in a prescribed work.
- Explain how form, narrative voice or camera work creates effect.
- Relate a work to its social and cultural setting where appropriate.
- Present a clear viewpoint on a question about a studied work.
- Develop arguments supported by specific evidence from the work.
- Analyse and evaluate how meaning is created, and draw a conclusion that answers the question.
- Translate an unseen English passage into accurate German.
- Apply German grammar, including verb position, case and tense, correctly.
- Review and correct a translation for meaning and accuracy.
- Identify the valid combinations of two works for Paper 2.
- Select two works from the Appendix 2 prescribed list.
- Prepare for a translation passage based on one of the four themes.
Paper 2: Written response to works and translation exam tips
Marking Points
- Shows detailed knowledge of the work, including plot, characters, themes and context.
- Responds critically and analytically rather than simply retelling the story.
- Uses evidence from the work, such as short quotations or precise references, to support points.
- Analyses how the work creates effects, for example through narrative voice, structure or imagery.
- Writes in German with accurate grammar, varied vocabulary and appropriate critical register.
- Organises the response coherently with a clear argument running through the essay.
- Identifies and discusses key concepts and issues raised by the work.
- Analyses characterisation, showing how characters are constructed and how they develop.
- Explains the effect of form and technique, such as narrative voice in prose or camera work in film.
- Relates the work to its social and cultural setting where this is relevant.
- Selects features appropriate to the work studied rather than applying a fixed checklist.
- Supports analysis with evidence and writes in clear, accurate German.
- Presents a clear viewpoint on the question and sustains it across the essay.
- Develops arguments with claims supported by specific evidence from the studied work.
- Analyses how language, structure and characterisation create meaning.
- Evaluates the significance of evidence and judges how far the work supports the viewpoint.
- Draws a conclusion that directly answers the question and follows from the argument.
- Uses accurate German grammar, vocabulary and register appropriate to an essay.
- Conveys the meaning of the English passage accurately in German.
- Uses a range of vocabulary appropriate to the context.
- Applies grammar accurately, including tense, verb position, case and agreement.
- Maintains accurate spelling, punctuation and register.
- Handles complex structures such as subordinate clauses and passive constructions.
- Avoids literal translation that distorts meaning.
Examiner Tips
- 💡Plan your essay briefly before writing so each paragraph has a clear point and supporting evidence.
- 💡Use short, accurate quotations or precise references rather than long retellings.
- 💡Leave time to check German grammar, verb endings and word order in your response.
- 💡Before writing, decide which two or three features are most important for the work and plan paragraphs around them.
- 💡Use precise critical vocabulary in German, such as Erzählperspektive, Kameraführung and Figurenentwicklung.
- 💡Link each analytical point back to the question and to the work as a whole.
- 💡Underline the key words in the question before planning, and keep returning to them in each paragraph.
- 💡Plan a clear line of argument with three or four main points, each supported by evidence from the work.
- 💡Leave time to check German accuracy, especially verb position, cases and adjectival endings.
- 💡Read the whole passage first to understand the context before translating.
- 💡Translate in short sections and check each German sentence for verb position and case endings.
- 💡Leave time to re-read your translation against the English to catch omissions and meaning errors.
- 💡Confirm your two works against the current Appendix 2 list before you begin detailed study.
- 💡Plan your study so you know both works well enough to write about each one.
- 💡Revise the four themes' vocabulary and structures for the translation task.
Common Mistakes
- Retelling the plot instead of analysing it: use plot only as evidence for a point about character, theme or technique.
- Making general statements without evidence: support each claim with a short quotation or a precise reference to the work.
- Writing in English or mixing languages: the response must be in German, so practise critical vocabulary in German.
- Ignoring the question and writing everything known about the work: focus on the specific task and select relevant material.
- Naming a technique without explaining its effect: always state what the technique does to the reader or viewer.
- Treating characters as real people rather than constructions: analyse how the author or director creates them.
- Ignoring social and cultural setting when it is central to the work: connect the work to its context where relevant.
- Applying every feature to every work: choose the features that are most appropriate to the work studied.
- Retelling the plot instead of arguing: the essay narrates events without a viewpoint. Correction: make each paragraph a claim about the question, using plot only as evidence.
- Describing what happens without analysing how meaning is created: the essay says a scene is sad but not how language or images make it sad. Correction: quote or refer to specific words, images or techniques and explain their effect.
- Ending with a summary rather than a conclusion: the final paragraph repeats points. Correction: state a judgement that answers the question and follows from the evidence discussed.
- Translating word for word and producing unnatural German: for example, placing the verb in the English position. Correction: build German clauses with the finite verb in second position in main clauses and final position in subordinate clauses.
- Ignoring case after prepositions and verbs: using the nominative where the accusative or dative is required. Correction: learn which prepositions and verbs govern which case and check each noun phrase.
- Mixing tenses or using the wrong past tense: for example, using the perfect where the simple past is more natural in written narrative. Correction: decide the tense from the English meaning and keep it consistent.
- Studying two films: the requirement is either two literary texts or one literary text and one film. Correction: choose a combination that includes at least one literary text.
- Choosing works not on the Appendix 2 list: only listed works are valid. Correction: check the current list and confirm your choices with your teacher.
- Assuming the translation is based on your set works: the translation passage is based on one of the four themes. Correction: revise theme vocabulary and grammar as well as your works.