AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    The sound [i] will always involve a French i, which in English may be a…

    Full specification wording

    Near-cognates: the sound [i] will always involve a French i, which in English may be a diphthong eg pipe, mine

    In the stated near-cognate pattern, the French sound [i] involves the French letter i, while the related English word may use a diphthong, as in pipe or mine.

    • Point 1 of 9
    • 2 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    In the stated near-cognate pattern, the French sound [i] involves the French letter i, while the related English word may use a diphthong, as in pipe or mine. Apply this correspondence only where the source pattern fits; do not assume every written i or every French word has the same sound. Use the surrounding word and context to test the inferred English meaning. Revise this point by linking the stated rule to a concrete French example and then checking how the same idea appears in listening, reading, speaking or writing tasks, so the knowledge is usable in the exam rather than memorised as an isolated phrase.

    What earns the marks

    • Identify [i] as the French sound associated with the letter i in the stated pattern.
    • Recognise that the English equivalent often uses a diphthong for the same letter.
    • Use the pattern to infer a possible English near-cognate, then confirm it from context.
    • Apply this sound pattern to deduce the meaning of unfamiliar spoken vocabulary in context.

    Common mistakes and how to put them right

    • Pronouncing the French letter 'i' as the English diphthong 'eye'. (Correction.

      Put it right: In the stated pattern, [i] is the relevant French sound; do not generalise it to every occurrence of i.).

    • Failing to recognise a spoken French word like 'mine' because the [i] sound masks its similarity to the English word. (Correction.

      Put it right: Use the [i] to English diphthong correspondence only when the full near-cognate pattern and context support it.).

    • Confusing the French [i] sound with the English short 'i' as in 'pin'. (Correction.

      Put it right: The French [i] is closer to the English 'ee' sound.).

    Exam tips

    • When you hear the [i] sound in a French listening exam, consider if it might be a near-cognate spelled with an 'i' in English.
    • Practise saying near-cognates aloud in both languages to highlight the difference between the French [i] and the English diphthong.
    • Do not let the 'ee' sound in French mislead you into looking for an English word spelled with 'ee' or 'ea'.

    Try the lesson

    The start of the Near-cognates: the sound [i] will always involve a French i, which in English may be a diphthong eg pipe, mine lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    Which English word contains the closest vowel sound to the letter 'i' in the French word *mine*?

    Listen

    In the stated near-cognate pattern, the French sound [i] involves the French letter i, while the related English word may use a diphthong, as in pipe or mine. Apply this correspondence only where the source pattern fits; do not assume every written i or every French word has the same sound. Use the surrounding word and context to test the inferred English meaning. Revise this point by linking the stated rule to a concrete French example and then checking how the same idea appears in listening, reading, speaking or writing tasks, so the knowledge is usable in the exam rather than memorised as an isolated phrase. A strong answer earns marks for these points. Identify [i] as the French sound associated with the letter i in the stated pattern. Recognise that the English equivalent often uses a diphthong for the same letter. Use the pattern to infer a possible English near-cognate, then confirm it from context. Apply this sound pattern to deduce the meaning of unfamiliar spoken vocabulary in context. Exam tip: When you hear the [i] sound in a French listening exam, consider if it might be a near-cognate spelled with an 'i' in English.

    See it

    A top-down flowchart. The top node is 'French sound [i]'. It branches to two nodes: 'Involves the French letter i' and 'Closer to English 'ee' than English short 'i' as in 'pin''. From 'Involves the French letter i' an arrow leads to 'Related English word may use a diphthong'. That node branches to 'Examples: pipe, mine' and to 'Infer a possible English near-cognate'. From 'Infer a possible English near-cognate' an arrow leads to 'Confirm the meaning from context', which leads to the final node 'Deduce meaning of unfamiliar spoken vocabulary'.
    It shows how the French sound [i], linked to the French letter i, can correspond to an English diphthong in near-cognates, and how that helps infer and confirm meaning from context.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Near-cognates

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Diphthongs

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Near-cognates
    Words in French and English that are similar, where the French sound [i] involves the French letter i while the English word may use a diphthong.
    Diphthongs
    English vowel sounds that may appear in words such as pipe or mine where French uses the sound [i].

    Label the diagram

    Some boxes have lost their names. Pick the right name for each number.

    The diagram again, with 3 boxes numbered instead of named. A top-down flowchart. The top node is 'French sound [i]'. It branches to two nodes: 'Involves the French letter i' and 'Closer to English 'ee' than English short 'i' as in 'pin''. From 'Involves the French letter i' an arrow leads to 'Related English word may use a diphthong'. That node branches to 'Examples: pipe, mine' and to 'Infer a possible English near-cognate'. From 'Infer a possible English near-cognate' an arrow leads to 'Confirm the meaning from context', which leads to the final node 'Deduce meaning of unfamiliar spoken vocabulary'.
    • 1Box 1

    • 2Box 2

    • 3Box 3

    0 of 3 labelled

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Near-cognates: the sound [i] will always involve a French i, which in English may be a diphthong eg pipe, mine

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge