AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    A few 'false friends' (eg expérimenté, sensible, large) make it necessary…

    Full specification wording

    Using cognates and near-cognates: A few 'false friends' (eg expérimenté, sensible, large) make it necessary to use this strategy with care and in collaboration with the strategy of using the visual and verbal context above. However, for each 'false friend' there are very many 'good friends' of which anglophone learners of French can make good use. These fall into two main categories: cognates and near-cognates.

    Teach the concept of 'false friends' (faux amis) alongside cognates and near-cognates.

    • 3 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    Teach the concept of 'false friends' (faux amis) alongside cognates and near-cognates. While many French words look like English words and share the same meaning ('good friends'), a few look similar but mean something different. For example, 'expérimenté' means 'experienced', 'sensible' means 'sensitive', and 'large' means 'wide'. Despite these exceptions, learners should actively use cognates and near-cognates, as these 'good friends' vastly outnumber the false ones and are highly useful for anglophone learners.

    What earns the marks

    • Identify 'false friends' as words that look similar in French and English but have different meanings.
    • Translate 'expérimenté' correctly as 'experienced' rather than 'experimented'.
    • Translate 'sensible' correctly as 'sensitive' rather than 'sensible'.
    • Translate 'large' correctly as 'wide' rather than 'large'.
    • Use surrounding verbal and visual context to verify the meaning of a potential cognate.

    Common mistakes and how to put them right

    • Translating 'sensible' as 'sensible' in English.

      Put it right: Translate it as 'sensitive' and use 'raisonnable' for 'sensible'.

    • Translating 'large' as 'large' (big).

      Put it right: Translate it as 'wide' and use 'grand' or 'gros' for 'large'.

    • Ignoring the context of a sentence when guessing a word's meaning.

      Put it right: Check if the cognate's meaning logically fits the sentence.

    Exam tips

    • Memorise common false friends like 'sensible', 'large', and 'expérimenté' to avoid easy traps in reading and listening exams.
    • Always read the whole sentence before deciding on the meaning of a word that looks like English.
    • Do not be afraid to guess the meaning of unfamiliar words that look like English, as most will be true cognates or near-cognates.

    Try the lesson

    The start of the Using cognates and near-cognates: A few 'false friends' (eg expérimenté, sensible, large) make it necessary to use this strategy with care and in collaboration with the strategy of using the visual and verbal context above. However, for each 'false friend' there are very many 'good friends' of which anglophone learners of French can make good use. These fall into two main categories: cognates and near-cognates. lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    In French, the word 'sensible' is a 'false friend'. What is the correct English translation of 'sensible'?

    Listen

    Teach the concept of 'false friends' (faux amis) alongside cognates and near-cognates. While many French words look like English words and share the same meaning ('good friends'), a few look similar but mean something different. For example, 'expérimenté' means 'experienced', 'sensible' means 'sensitive', and 'large' means 'wide'. Despite these exceptions, learners should actively use cognates and near-cognates, as these 'good friends' vastly outnumber the false ones and are highly useful for anglophone learners. A strong answer earns marks for these points. Identify 'false friends' as words that look similar in French and English but have different meanings. Translate 'expérimenté' correctly as 'experienced' rather than 'experimented'. Translate 'sensible' correctly as 'sensitive' rather than 'sensible'. Translate 'large' correctly as 'wide' rather than 'large'. A common slip: Translating 'sensible' as 'sensible' in English. Instead, translate it as 'sensitive' and use 'raisonnable' for 'sensible'. Exam tip: Memorise common false friends like 'sensible', 'large', and 'expérimenté' to avoid easy traps in reading and listening exams.

    See it

    A top-down flowchart. The first box reads 'French word that looks like English' and leads to a decision box asking 'Is it a false friend?'. The 'Yes' branch goes to 'Meaning differs from English', then to 'Check visual and verbal context', then to 'Use the strategy with care', and finally to 'Confirm the assumed meaning makes sense'. The 'No' branch goes to ''Good friend': cognate or near-cognate', then to 'Anglophone learners can make good use of it'.
    It shows how to decide whether a French word that looks like English is a false friend needing careful context checking or a good friend learners can use.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    False friends (faux amis)

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Cognates and near-cognates

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Contextual deduction

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    False friends (faux amis)
    Words that look similar in French and English but have different meanings, so this strategy must be used with care.
    Cognates and near-cognates
    The two main categories of 'good friends' of which anglophone learners of French can make good use.
    Contextual deduction
    Using the visual and verbal context to check whether the assumed meaning of a word makes sense.

    Label the diagram

    Some boxes have lost their names. Pick the right name for each number.

    The diagram again, with 3 boxes numbered instead of named. A top-down flowchart. The first box reads 'French word that looks like English' and leads to a decision box asking 'Is it a false friend?'. The 'Yes' branch goes to 'Meaning differs from English', then to 'Check visual and verbal context', then to 'Use the strategy with care', and finally to 'Confirm the assumed meaning makes sense'. The 'No' branch goes to ''Good friend': cognate or near-cognate', then to 'Anglophone learners can make good use of it'.
    • 1Box 1

    • 2Box 2

    • 3Box 3

    0 of 3 labelled

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Using cognates and near-cognates: A few 'false friends' (eg expérimenté, sensible, large) make it necessary to use this strategy with care and in collaboration with the strategy of using the visual and verbal context above. However, for each 'false friend' there are very many 'good friends' of which anglophone learners of French can make good use. These fall into two main categories: cognates and near-cognates.

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge