AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    Students will be expected to understand words which meet the criteria…

    Full specification wording

    Using cognates and near-cognates - Near-cognates: Students will be expected to understand words which meet the criteria above but which differ slightly in their written form in French, usually by the addition of one or more accents and/or the repetition of a letter (eg création, hygiène, mâle, littérature).

    Near-cognates are words that look similar in French and English and share the same meaning, but have slight differences in their spelling.

      Study notes

      From the teaching notes for this specification point.

      The idea

      Near-cognates are words that look similar in French and English and share the same meaning, but have slight differences in their spelling. You are expected to recognise and understand these words when you encounter them. The differences often involve the addition of one or more accents in French, such as in the words 'création' (creation) or 'hygiène' (hygiene). Another common difference is the repetition of a letter in French, for example, 'littérature' (literature). For example, 'mâle' (male) differs from English through its circumflex accent. By looking closely at the core of the word and ignoring the minor spelling differences or accents, you can easily deduce the English meaning.

      What earns the marks

      • Identify near-cognates that differ from English only by the addition of accents.
      • Recognise words that share the same meaning but have a repeated letter in French.
      • Deduce the meaning of French words like 'création' and 'hygiène' by ignoring the accents.
      • Understand that words like 'mâle' and 'littérature' are near-cognates despite slight spelling variations.

      Common mistakes and how to put them right

      • Assuming a word with an accent is completely different from its English equivalent.

        Put it right: Look at the core letters to spot the near-cognate.

      • Misinterpreting a repeated letter as a sign of a different word.

        Put it right: Recognise it as a common variation in French spelling.

      • Ignoring near-cognates because they look slightly unfamiliar.

        Put it right: Sound them out or look for the English root.

      Exam tips

      • When faced with an unfamiliar word, check if removing accents reveals an English word you know.
      • Look out for double consonants in French that might be single in English, or vice versa.
      • Use the context of the sentence to confirm if your guess for a near-cognate makes sense.

      Try the lesson

      The start of the Using cognates and near-cognates - Near-cognates: Students will be expected to understand words which meet the criteria above but which differ slightly in their written form in French, usually by the addition of one or more accents and/or the repetition of a letter (eg création, hygiène, mâle, littérature). lesson, made from teaching notes for this specification point.

      Have a go first

      Look at the sentence: "L'hygiène est très importante dans un hôpital." Which English word is the correct translation for the near-cognate "hygiène"?

      Listen

      Near-cognates are words that look similar in French and English and share the same meaning, but have slight differences in their spelling. You are expected to recognise and understand these words when you encounter them. The differences often involve the addition of one or more accents in French, such as in the words 'création' (creation) or 'hygiène' (hygiene). Another common difference is the repetition of a letter in French, for example, 'littérature' (literature). For example, 'mâle' (male) differs from English through its circumflex accent. By looking closely at the core of the word and ignoring the minor spelling differences or accents, you can easily deduce the English meaning. A strong answer earns marks for these points. Identify near-cognates that differ from English only by the addition of accents. Recognise words that share the same meaning but have a repeated letter in French. Deduce the meaning of French words like 'création' and 'hygiène' by ignoring the accents. Understand that words like 'mâle' and 'littérature' are near-cognates despite slight spelling variations. A common slip: Assuming a word with an accent is completely different from its English equivalent. Instead, look at the core letters to spot the near-cognate. Exam tip: When faced with an unfamiliar word, check if removing accents reveals an English word you know.

      There is more to this lesson

      The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

      Carry on with the full lesson

      A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

      Test your understanding of Using cognates and near-cognates - Near-cognates: Students will be expected to understand words which meet the criteria above but which differ slightly in their written form in French, usually by the addition of one or more accents and/or the repetition of a letter (eg création, hygiène, mâle, littérature).

      Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

      Take topic quiz

      A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge