AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    The initial [Ÿ] is usually the English ch eg chapelle, charme.

    Full specification wording

    Near-cognates: the initial [Ÿ] is usually the English ch eg chapelle, charme.

    Recognising near-cognates is a vital skill for deducing the meaning of unfamiliar vocabulary in French.

    • Point 7 of 9
    • 3 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    Recognising near-cognates is a vital skill for deducing the meaning of unfamiliar vocabulary in French. The specification notes that an initial French 'ch' (sometimes represented by the symbol [Ÿ] in technical documents) usually corresponds directly to the English 'ch'. For example, the French word 'chapelle' translates to 'chapel', and 'charme' translates to 'charm'. By applying this pattern, you can often guess the English equivalent of a French word starting with 'ch'. Remember that while the spelling is similar, the French pronunciation of 'ch' is typically a soft 'sh' sound, unlike the hard 'ch' in English. This strategy helps expand your receptive vocabulary during reading and listening exams.

    What earns the marks

    • Identify that French words starting with 'ch' often share a root with English words starting with 'ch'.
    • Translate 'chapelle' accurately as 'chapel' in reading or listening contexts.
    • Translate 'charme' accurately as 'charm' in reading or listening contexts.
    • Apply the 'ch' near-cognate rule to deduce the meaning of unfamiliar vocabulary.

    Common mistakes and how to put them right

    • Pronouncing the French 'ch' with an English 'ch' sound.

      Put it right: It should be pronounced as a soft 'sh' sound in French.

    • Assuming every French word starting with 'ch' is a perfect cognate.

      Put it right: Check the context to ensure the meaning fits.

    • Failing to recognise 'chapelle' as 'chapel' because of the additional '-le' suffix in French.

    Exam tips

    • When faced with an unknown French word starting with 'ch', try replacing it with an English 'ch' to see if it forms a familiar word.
    • Pay attention to the context of the sentence to confirm that your deduced English cognate makes logical sense.
    • Practice reading French near-cognates aloud with the correct 'sh' pronunciation to improve your listening comprehension skills.

    Try the lesson

    The start of the Near-cognates: the initial [Ÿ] is usually the English ch eg chapelle, charme. lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    Based on common near-cognate patterns between French and English, what is the correct English translation of the French word *charme*?

    Listen

    Recognising near-cognates is a vital skill for deducing the meaning of unfamiliar vocabulary in French. The specification notes that an initial French 'ch' (sometimes represented by the symbol [Ÿ] in technical documents) usually corresponds directly to the English 'ch'. For example, the French word 'chapelle' translates to 'chapel', and 'charme' translates to 'charm'. By applying this pattern, you can often guess the English equivalent of a French word starting with 'ch'. Remember that while the spelling is similar, the French pronunciation of 'ch' is typically a soft 'sh' sound, unlike the hard 'ch' in English. This strategy helps expand your receptive vocabulary during reading and listening exams. A strong answer earns marks for these points. Identify that French words starting with 'ch' often share a root with English words starting with 'ch'. Translate 'chapelle' accurately as 'chapel' in reading or listening contexts. Translate 'charme' accurately as 'charm' in reading or listening contexts. Apply the 'ch' near-cognate rule to deduce the meaning of unfamiliar vocabulary. Exam tip: When faced with an unknown French word starting with 'ch', try replacing it with an English 'ch' to see if it forms a familiar word.

    See it

    A flowchart running from top to bottom. The first node says 'French word starting with ch'. An arrow leads down to a node saying 'Replace the initial ch with English ch', then to 'Check whether a familiar English word appears', then to 'Check the context to confirm the meaning fits', and finally to 'Deduce the meaning of the unfamiliar word'. A separate arrow leads from the first node to a side node saying 'Pronounce the French ch as a soft sh sound'.
    It shows the steps for using the near-cognate rule to deduce the meaning of a French word starting with 'ch', plus the reminder to pronounce it with a soft 'sh' sound.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Near-cognates

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Vocabulary deduction

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Pronunciation differences

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Near-cognates
    Words that are similar in spelling but have pronunciation differences, such as the initial French 'ch' usually being the English 'ch'.
    Vocabulary deduction
    A vital skill for working out the meaning of unfamiliar vocabulary in French by applying patterns such as the initial 'ch' rule.
    Pronunciation differences
    The French pronunciation of 'ch' is typically a soft 'sh' sound, unlike the hard 'ch' in English.

    Label the diagram

    Some boxes have lost their names. Pick the right name for each number.

    The diagram again, with 3 boxes numbered instead of named. A flowchart running from top to bottom. The first node says 'French word starting with ch'. An arrow leads down to a node saying 'Replace the initial ch with English ch', then to 'Check whether a familiar English word appears', then to 'Check the context to confirm the meaning fits', and finally to 'Deduce the meaning of the unfamiliar word'. A separate arrow leads from the first node to a side node saying 'Pronounce the French ch as a soft sh sound'.
    • 1Box 1

    • 2Box 2

    • 3Box 3

    0 of 3 labelled

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Near-cognates: the initial [Ÿ] is usually the English ch eg chapelle, charme.

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge