AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    Also, in French, there are many sound features which are not word-based…

    Full specification wording

    Using common patterns between French and English: Also, in French, there are many sound features which are not word-based (eg elision; whether or not 'e' is sounded; stress; intonation) and so make the application of some of the strategies for understanding unknown words more difficult. In particular, it must be remembered that grammatical markers in the spoken language are often quite different from those in the written one. The most obvious are the plural forms:

    In French, spoken language features often differ significantly from written forms, making it harder to deduce the meaning of unknown words.

    • Point 3 of 9
    • 2 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    In French, spoken language features often differ significantly from written forms, making it harder to deduce the meaning of unknown words. Sound features such as elision (dropping a vowel before another vowel, like l'arbre), the sounding or dropping of the letter 'e' (e.g., je ne sais pas pronounced as je n'sais pas), stress, and intonation are not strictly word-based. Furthermore, grammatical markers in spoken French frequently diverge from written ones. The most prominent example of this divergence is how plural forms are indicated. While written French relies heavily on adding an 's' or 'x', spoken French often relies on other auditory cues to signal plurality, requiring careful listening.

    What earns the marks

    • Identify elision where a final vowel is dropped before a word starting with a vowel or mute 'h'.
    • Recognise that the letter 'e' is often dropped in rapid spoken French, altering the rhythm and syllable count.
    • Understand that stress and intonation patterns in French can change the perceived boundaries between words.
    • Distinguish between written grammatical markers (like plural 's') and spoken markers, which often rely on preceding determiners.

    Common mistakes and how to put them right

    • Assuming every written letter is pronounced.

      Put it right: Recognise that many final consonants and some 'e's are silent in spoken French.

    • Relying solely on word endings to identify plurals in listening tasks.

      Put it right: Listen carefully to the article or determiner preceding the noun.

    • Misinterpreting elided words as a single unknown vocabulary item.

      Put it right: Break down sounds like l'eau into the article le/la and the noun eau.

    Exam tips

    • Pay close attention to the articles (le, la, les, un, une, des) during listening exams to determine if a noun is singular or plural.
    • Practise listening to authentic spoken French to become accustomed to the dropping of the 'e' sound in everyday speech.
    • Use intonation cues to help identify questions or emotional emphasis when individual words are difficult to catch.

    Try the lesson

    The start of the Using common patterns between French and English: Also, in French, there are many sound features which are not word-based (eg elision; whether or not 'e' is sounded; stress; intonation) and so make the application of some of the strategies for understanding unknown words more difficult. In particular, it must be remembered that grammatical markers in the spoken language are often quite different from those in the written one. The most obvious are the plural forms: lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    In written French, the plural phrase *les chats* has an 's' on both words. How is the plural marked when this phrase is spoken?

    Listen

    In French, spoken language features often differ significantly from written forms, making it harder to deduce the meaning of unknown words. Sound features such as elision (dropping a vowel before another vowel, like l'arbre), the sounding or dropping of the letter 'e' (e.g., je ne sais pas pronounced as je n'sais pas), stress, and intonation are not strictly word-based. Furthermore, grammatical markers in spoken French frequently diverge from written ones. The most prominent example of this divergence is how plural forms are indicated. While written French relies heavily on adding an 's' or 'x', spoken French often relies on other auditory cues to signal plurality, requiring careful listening. A strong answer earns marks for these points. Identify elision where a final vowel is dropped before a word starting with a vowel or mute 'h'. Recognise that the letter 'e' is often dropped in rapid spoken French, altering the rhythm and syllable count. Understand that stress and intonation patterns in French can change the perceived boundaries between words. Distinguish between written grammatical markers (like plural 's') and spoken markers, which often rely on preceding determiners. A common slip: Assuming every written letter is pronounced. Instead, recognise that many final consonants and some 'e's are silent in spoken French. Exam tip: Pay close attention to the articles (le, la, les, un, une, des) during listening exams to determine if a noun is singular or plural.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Grammatical markers

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Spoken versus written French

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Grammatical markers
    Markers in the spoken language which are often quite different from those in the written one, the most obvious being the plural forms.
    Spoken versus written French
    A contrast in which grammatical markers in the spoken language are often quite different from those in the written one, most obviously in the plural forms.

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Using common patterns between French and English: Also, in French, there are many sound features which are not word-based (eg elision; whether or not 'e' is sounded; stress; intonation) and so make the application of some of the strategies for understanding unknown words more difficult. In particular, it must be remembered that grammatical markers in the spoken language are often quite different from those in the written one. The most obvious are the plural forms:

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge