AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    Rule Examples Present participles ending in ant in French and 'ing' in…

    Full specification wording

    Using common patterns between French and English: Rule Examples Present participles ending in ant in French and 'ing' in English dégoûtant, commençant, nageant Students will be expected to understand such present participles where the infinitive of the verb is a listed word Words which end with e or eux in French and with 'ous' in English énorme, précieux, religieux Words which end with que in French and with 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal' in English automatique, attaque, physique, risque Words which end with f in French and with 've' in English actif, adjectif, possessif Words which end with eur in French and with 'our', 'or', or 'er' in English boxeur, empereur, vigueur Words which end with e or re in French and with 'er' in English ministre, ordre, interprète Words which end with e in French and 'a' in English drame, propagande Words where 'u' in English is replaced by o in French fonction, prononciation Words where 'oun' in English is replaced by on in French annoncer, prononcer Words which have a circumflex accent in French and an 's' in English forêt, honnête, intérêt, tempête Words where dé in French is replaced by 'dis' in English décourager, dégoûter Words where é or es in French is replaced by 's' in English espace, éponge Strategies such as those outlined above will generally be more easily applied in reading than in listening, as reading offers more opportunities to slow down, look at unknown items at leisure and study the context. Words which look the same in two languages may sound quite different.

    Learn these patterns to identify near-cognates.

    • Point 2 of 9
    • 4 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    Learn these patterns to identify near-cognates. French present participles ending in 'ant' match English 'ing' (nageant), if you know the infinitive. French 'e' or 'eux' matches English 'ous' (précieux). French 'que' matches English 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal' (physique). French 'f' matches English 've' (actif), and 'eur' matches 'our', 'or', or 'er' (boxeur). French 'e' or 're' matches English 'er' (ordre), and French 'e' matches English 'a' (drame). French 'o' replaces English 'u' (fonction), and 'on' replaces 'oun' (annoncer). A French circumflex often indicates a missing 's' (forêt). French 'dé' matches English 'dis' (dégoûter), and 'é' or 'es' matches 's' (espace). These rules are easier to apply in reading than listening.

    What earns the marks

    • Recognise that a circumflex accent in French often indicates a missing 's' in the English equivalent.
    • Identify French present participles ending in 'ant' as corresponding to English words ending in 'ing'.
    • Understand that French words ending in 'que' often match English words ending in 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal'.
    • Apply the strategy of using reading time to slow down and study the context of unfamiliar near-cognates.

    Common mistakes and how to put them right

    • Ignoring the circumflex accent.

      Put it right: Imagine an 's' after the vowel to help identify the English word.

    • Assuming near-cognates will sound similar in listening exams.

      Put it right: Be aware that pronunciation can be very different despite similar spelling.

    • Confusing French words ending in 'eur' with other suffixes.

      Put it right: Link them to English words ending in 'our', 'or', or 'er'.

    Exam tips

    • In reading exams, take your time to look closely at unfamiliar words and apply the spelling rules to decode them.
    • When you see a circumflex accent, mentally insert an 's' to see if it reveals an English word you know.
    • Remember that decoding near-cognates is generally easier in reading than in listening, so rely on context heavily during listening tasks.

    Try the lesson

    The start of the Using common patterns between French and English: Rule Examples Present participles ending in ant in French and 'ing' in English dégoûtant, commençant, nageant Students will be expected to understand such present participles where the infinitive of the verb is a listed word Words which end with e or eux in French and with 'ous' in English énorme, précieux, religieux Words which end with que in French and with 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal' in English automatique, attaque, physique, risque Words which end with f in French and with 've' in English actif, adjectif, possessif Words which end with eur in French and with 'our', 'or', or 'er' in English boxeur, empereur, vigueur Words which end with e or re in French and with 'er' in English ministre, ordre, interprète Words which end with e in French and 'a' in English drame, propagande Words where 'u' in English is replaced by o in French fonction, prononciation Words where 'oun' in English is replaced by on in French annoncer, prononcer Words which have a circumflex accent in French and an 's' in English forêt, honnête, intérêt, tempête Words where dé in French is replaced by 'dis' in English décourager, dégoûter Words where é or es in French is replaced by 's' in English espace, éponge Strategies such as those outlined above will generally be more easily applied in reading than in listening, as reading offers more opportunities to slow down, look at unknown items at leisure and study the context. Words which look the same in two languages may sound quite different. lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    What is the English translation of the French adjective *précieux*, following the common spelling pattern for this ending?

    Listen

    Learn these patterns to identify near-cognates. French present participles ending in 'ant' match English 'ing' (nageant), if you know the infinitive. French 'e' or 'eux' matches English 'ous' (précieux). French 'que' matches English 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal' (physique). French 'f' matches English 've' (actif), and 'eur' matches 'our', 'or', or 'er' (boxeur). French 'e' or 're' matches English 'er' (ordre), and French 'e' matches English 'a' (drame). French 'o' replaces English 'u' (fonction), and 'on' replaces 'oun' (annoncer). A French circumflex often indicates a missing 's' (forêt). French 'dé' matches English 'dis' (dégoûter), and 'é' or 'es' matches 's' (espace). These rules are easier to apply in reading than listening. A strong answer earns marks for these points. Recognise that a circumflex accent in French often indicates a missing 's' in the English equivalent. Identify French present participles ending in 'ant' as corresponding to English words ending in 'ing'. Understand that French words ending in 'que' often match English words ending in 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal'. Apply the strategy of using reading time to slow down and study the context of unfamiliar near-cognates. A common slip: Ignoring the circumflex accent. Instead, imagine an 's' after the vowel to help identify the English word. Exam tip: In reading exams, take your time to look closely at unfamiliar words and apply the spelling rules to decode them.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Present participles

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    The circumflex accent

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Reading vs listening strategies

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Consonant substitutions

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Present participles
    French words ending in ant that match English words ending in 'ing', where the infinitive of the verb is a listed word.
    The circumflex accent
    A French accent that often indicates a missing 's' in the English equivalent.
    Reading vs listening strategies
    Patterns such as those outlined are generally more easily applied in reading than in listening, as reading offers more opportunities to slow down, look at unknown items at leisure and study the context.
    Consonant substitutions
    French words ending in que match English words ending in 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal', and French words ending in f match English words ending in 've'.

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Using common patterns between French and English: Rule Examples Present participles ending in ant in French and 'ing' in English dégoûtant, commençant, nageant Students will be expected to understand such present participles where the infinitive of the verb is a listed word Words which end with e or eux in French and with 'ous' in English énorme, précieux, religieux Words which end with que in French and with 'c', 'ck', 'ch', 'k', or 'cal' in English automatique, attaque, physique, risque Words which end with f in French and with 've' in English actif, adjectif, possessif Words which end with eur in French and with 'our', 'or', or 'er' in English boxeur, empereur, vigueur Words which end with e or re in French and with 'er' in English ministre, ordre, interprète Words which end with e in French and 'a' in English drame, propagande Words where 'u' in English is replaced by o in French fonction, prononciation Words where 'oun' in English is replaced by on in French annoncer, prononcer Words which have a circumflex accent in French and an 's' in English forêt, honnête, intérêt, tempête Words where dé in French is replaced by 'dis' in English décourager, dégoûter Words where é or es in French is replaced by 's' in English espace, éponge Strategies such as those outlined above will generally be more easily applied in reading than in listening, as reading offers more opportunities to slow down, look at unknown items at leisure and study the context. Words which look the same in two languages may sound quite different.

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge