AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    Rule Examples The French word adds an 'e' branche, liquide, signe, vaste…

    Full specification wording

    Using common patterns between French and English: Rule Examples The French word adds an 'e' branche, liquide, signe, vaste The English word adds an 'e' futur, masculin, paradis, pur Words which end with 'e' or 'é' in French and with 'y' in English beauté, liberté, mystère, armée Words which end with 'i' or 'ie' in French and with 'y' in English économie, parti, tragédie Words which end with aire in French and with 'ar' or 'ary' in English grammaire, militaire, populaire Words which end with el in French and with al in English individuel, officiel French adverbs ending with ment which end with 'ly' in English complètement, généralement, spécialement Verbs which add 'r' or 'er' in the infinitive in French admirer, confirmer, inspecter Verbs which end with er in French and with 'ate' in English assassiner, cultiver, décorer Words where 'o' or 'u' in English is replaced by ou in French approuver, gouvernement, mouvement, bouddhiste Words where a 'd' is added in English aventure, avance, juge

    You must learn common spelling patterns to understand French near-cognates.

    • Point 1 of 9
    • 4 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    You must learn common spelling patterns to understand French near-cognates. Sometimes French adds an 'e' (branche) or English adds an 'e' (futur). French words ending in 'e' or 'é' often end in 'y' in English (beauté), as do those ending in 'i' or 'ie' (parti). French 'aire' often matches English 'ar' or 'ary' (militaire), and French 'el' matches English 'al' (officiel). French adverbs ending in 'ment' usually translate to English words ending in 'ly' (spécialement). For verbs, French often adds 'r' or 'er' to the English form (admirer), or French 'er' matches English 'ate' (décorer). French 'ou' often replaces English 'o' or 'u' (mouvement), and English sometimes adds a 'd' not present in French (aventure).

    What earns the marks

    • Recognise that French words ending in 'e' or 'é' often correspond to English words ending in 'y'.
    • Identify that French adverbs ending in 'ment' usually translate to English adverbs ending in 'ly'.
    • Understand that French verbs ending in 'er' frequently correspond to English verbs ending in 'ate'.
    • Deduce that French words ending in 'aire' often match English words ending in 'ar' or 'ary'.

    Common mistakes and how to put them right

    • Confusing French adverbs ending in 'ment' with nouns.

      Put it right: Recognise 'ment' as the equivalent of the English 'ly' suffix.

    • Failing to recognise that an added 'e' in French (or English) does not change the core meaning of the near-cognate.

      Put it right: Ignore the extra 'e' to find the root.

    • Assuming French words with 'ou' are unrelated to English words with 'o' or 'u'.

      Put it right: Substitute the vowels to reveal the English equivalent.

    Exam tips

    • Memorise the 'ment' = 'ly' rule, as it will help you instantly recognise many adverbs.
    • When you see a French word ending in 'aire', try replacing it with 'ary' to see if it forms a familiar English word.
    • Look out for French verbs ending in 'er' and try adding 'ate' in English to deduce their meaning.

    Try the lesson

    The start of the Using common patterns between French and English: Rule Examples The French word adds an 'e' branche, liquide, signe, vaste The English word adds an 'e' futur, masculin, paradis, pur Words which end with 'e' or 'é' in French and with 'y' in English beauté, liberté, mystère, armée Words which end with 'i' or 'ie' in French and with 'y' in English économie, parti, tragédie Words which end with aire in French and with 'ar' or 'ary' in English grammaire, militaire, populaire Words which end with el in French and with al in English individuel, officiel French adverbs ending with ment which end with 'ly' in English complètement, généralement, spécialement Verbs which add 'r' or 'er' in the infinitive in French admirer, confirmer, inspecter Verbs which end with er in French and with 'ate' in English assassiner, cultiver, décorer Words where 'o' or 'u' in English is replaced by ou in French approuver, gouvernement, mouvement, bouddhiste Words where a 'd' is added in English aventure, avance, juge lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    Which of the following is the correct English translation of the French adverb *complètement*?

    Listen

    You must learn common spelling patterns to understand French near-cognates. Sometimes French adds an 'e' (branche) or English adds an 'e' (futur). French words ending in 'e' or 'é' often end in 'y' in English (beauté), as do those ending in 'i' or 'ie' (parti). French 'aire' often matches English 'ar' or 'ary' (militaire), and French 'el' matches English 'al' (officiel). French adverbs ending in 'ment' usually translate to English words ending in 'ly' (spécialement). For verbs, French often adds 'r' or 'er' to the English form (admirer), or French 'er' matches English 'ate' (décorer). French 'ou' often replaces English 'o' or 'u' (mouvement), and English sometimes adds a 'd' not present in French (aventure). A strong answer earns marks for these points. Recognise that French words ending in 'e' or 'é' often correspond to English words ending in 'y'. Identify that French adverbs ending in 'ment' usually translate to English adverbs ending in 'ly'. Understand that French verbs ending in 'er' frequently correspond to English verbs ending in 'ate'. Deduce that French words ending in 'aire' often match English words ending in 'ar' or 'ary'. A common slip: Confusing French adverbs ending in 'ment' with nouns. Instead, recognise 'ment' as the equivalent of the English 'ly' suffix. Exam tip: Memorise the 'ment' = 'ly' rule, as it will help you instantly recognise many adverbs.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Suffixes and word endings

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Adverb formation

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Verb patterns

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Vowel substitutions

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Suffixes and word endings
    Common spelling patterns between French and English, such as French words ending in 'e' or 'é' often corresponding to English words ending in 'y'.
    Adverb formation
    French adverbs ending with ment usually translate to English words ending with 'ly'.
    Verb patterns
    French verbs ending with er frequently correspond to English verbs ending with 'ate', and French often adds 'r' or 'er' in the infinitive.
    Vowel substitutions
    Words where 'o' or 'u' in English is replaced by ou in French.

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Using common patterns between French and English: Rule Examples The French word adds an 'e' branche, liquide, signe, vaste The English word adds an 'e' futur, masculin, paradis, pur Words which end with 'e' or 'é' in French and with 'y' in English beauté, liberté, mystère, armée Words which end with 'i' or 'ie' in French and with 'y' in English économie, parti, tragédie Words which end with aire in French and with 'ar' or 'ary' in English grammaire, militaire, populaire Words which end with el in French and with al in English individuel, officiel French adverbs ending with ment which end with 'ly' in English complètement, généralement, spécialement Verbs which add 'r' or 'er' in the infinitive in French admirer, confirmer, inspecter Verbs which end with er in French and with 'ate' in English assassiner, cultiver, décorer Words where 'o' or 'u' in English is replaced by ou in French approuver, gouvernement, mouvement, bouddhiste Words where a 'd' is added in English aventure, avance, juge

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge