AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    The termination [siɔ] is always -tion or -sion and therefore English…

    Full specification wording

    Near-cognates: the termination [siɔ] is always -tion or -sion and therefore English [Ÿen], eg nation, passion

    The stated French near-cognate pattern uses the nasal sound [sjɔ̃], commonly written -tion or -sion.

    • Point 4 of 9
    • 3 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    The stated French near-cognate pattern uses the nasal sound [sjɔ̃], commonly written -tion or -sion. Related English words may end in [ʃən] or [ʒən], depending on the word; nation and passion illustrate the shared spelling relationship but not one universal English sound. Use the whole word and context to confirm the meaning, and remember that a similar form can still be a false friend. Revise this point by linking the stated rule to a concrete French example and then checking how the same idea appears in listening, reading, speaking or writing tasks, so the knowledge is usable in the exam rather than memorised as an isolated phrase.

    What earns the marks

    • Recognise the French [sjɔ̃] pattern and its common -tion or -sion spellings.
    • Distinguish the possible English [ʃən] and [ʒən] endings rather than applying one sound to every word.
    • Use the shared spelling and context to infer a likely English near-cognate.
    • Check the inferred meaning for false friends before accepting it.

    Common mistakes and how to put them right

    • Pronouncing the French -tion as the English sound [ʃən].

      Put it right by recognising the French [sjɔ̃] pattern.

    • Assuming all words ending in -tion have the exact same meaning in both languages.

      Put it right by checking for false friends in context.

    • Forgetting the gender of these nouns.

      Put it right by remembering that almost all French nouns ending in -tion or -sion are feminine.

    Exam tips

    • Use -tion and -sion as spelling clues, but confirm the word from its context.
    • Distinguish the French [sjɔ̃] pattern from the possible English [ʃən] or [ʒən] endings.
    • Check a likely near-cognate for false-friend meanings before accepting it.

    Try the lesson

    The start of the Near-cognates: the termination [siɔ] is always -tion or -sion and therefore English [Ÿen], eg nation, passion lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    Based on near-cognate patterns, what is the most likely English translation of the French word *la création*?

    Listen

    The stated French near-cognate pattern uses the nasal sound [sjɔ̃], commonly written -tion or -sion. Related English words may end in [ʃən] or [ʒən], depending on the word; nation and passion illustrate the shared spelling relationship but not one universal English sound. Use the whole word and context to confirm the meaning, and remember that a similar form can still be a false friend. Revise this point by linking the stated rule to a concrete French example and then checking how the same idea appears in listening, reading, speaking or writing tasks, so the knowledge is usable in the exam rather than memorised as an isolated phrase. A strong answer earns marks for these points. Recognise the French [sjɔ̃] pattern and its common -tion or -sion spellings. Distinguish the possible English [ʃən] and [ʒən] endings rather than applying one sound to every word. Use the shared spelling and context to infer a likely English near-cognate. Check the inferred meaning for false friends before accepting it. A common slip: Pronouncing the French -tion as the English sound [ʃən]. Instead, recognising the French [sjɔ̃] pattern. Exam tip: Use -tion and -sion as spelling clues, but confirm the word from its context.

    See it

    A top-down flowchart with six nodes. The first node reads 'French word ending -tion or -sion' and points down to 'French sound [sjɔ̃]'. That points down to 'Shared spelling with English word', which points down to 'Possible English ending [ʃən] or [ʒən]'. That points down to 'Infer likely English near-cognate using context', which finally points down to 'Check for false friends before accepting meaning'.
    It shows how a French -tion or -sion word with the sound [sjɔ̃] links through shared spelling to a possible English ending of [ʃən] or [ʒən], and how context and a false-friend check confirm the meaning.

    Put it in order

    Put these steps in the order they happen.

    1. 1. Shared spelling with English word
    2. 2. French sound [sjɔ̃]
    3. 3. French word ending -tion or -sion
    4. 4. Check for false friends before accepting meaning
    5. 5. Infer likely English near-cognate using context
    6. 6. Possible English ending [ʃən] or [ʒən]

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Near-cognates

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Vocabulary deduction

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Suffix patterns

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Near-cognates
    Words whose shared spelling and context can be used to infer a likely English meaning, though a similar form can still be a false friend.
    Vocabulary deduction
    Using the whole word and context to confirm the meaning, and checking an inferred meaning for false friends before accepting it.
    Suffix patterns
    The French [sjɔ̃] pattern is commonly written -tion or -sion, while related English words may end in [ʃən] or [ʒən] depending on the word.

    Label the diagram

    Some boxes have lost their names. Pick the right name for each number.

    The diagram again, with 3 boxes numbered instead of named. A top-down flowchart with six nodes. The first node reads 'French word ending -tion or -sion' and points down to 'French sound [sjɔ̃]'. That points down to 'Shared spelling with English word', which points down to 'Possible English ending [ʃən] or [ʒən]'. That points down to 'Infer likely English near-cognate using context', which finally points down to 'Check for false friends before accepting meaning'.
    • 1Box 1

    • 2Box 2

    • 3Box 3

    0 of 3 labelled

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Near-cognates: the termination [siɔ] is always -tion or -sion and therefore English [Ÿen], eg nation, passion

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge