AQA · GCSE · French

    Course version: 8658 · Version from Sept 2016

    Understand and respond to written language: deduce meaning from a variety…

    Full specification wording

    Reading: understand and respond to written language: deduce meaning from a variety of short and longer written texts from a range of specified contexts, including authentic sources involving some complex language and unfamiliar material, as well as short narratives and authentic material addressing relevant contemporary and cultural themes

    This skill applies to both short and longer written texts across specified contexts, including authentic sources like articles, advertisements, or short narratives.

    • Point 4 of 6
    • 4 key terms

    Study notes

    From the teaching notes for this specification point.

    The idea

    This skill applies to both short and longer written texts across specified contexts, including authentic sources like articles, advertisements, or short narratives.

    For example: If a text about contemporary cultural themes includes the unfamiliar word "hebdomadaire", a student might deduce it means "weekly" from the surrounding context of a magazine published every seven days.

    What earns the marks

    • Identifies the correct meaning of unfamiliar words using surrounding context.
    • Recognises the overall purpose and message of short and longer written texts.
    • Extracts key information from authentic sources, including contemporary and cultural themes.
    • Demonstrates understanding of short narratives by identifying characters, settings, and events.

    Common mistakes and how to put them right

    • Stopping at the first unfamiliar word.

      Put it right: Read the whole sentence or paragraph to deduce meaning from context.

    • Assuming a false friend has its English meaning (for example, "actuellement" meaning "actually").

      Put it right: Learn common false friends and check if the English meaning makes sense in context ("actuellement" means "currently").

    • Ignoring the tense of verbs in narratives.

      Put it right: Pay attention to verb endings to understand when events occurred.

    Exam tips

    • Look for cognates (words that look similar in English and French) but be wary of false friends.
    • Use your knowledge of French grammar, such as word order and verb endings, to work out the function of an unfamiliar word.
    • Read the questions before the text to focus your reading on the specific information required.

    Try the lesson

    The start of the Reading: understand and respond to written language: deduce meaning from a variety of short and longer written texts from a range of specified contexts, including authentic sources involving some complex language and unfamiliar material, as well as short narratives and authentic material addressing relevant contemporary and cultural themes lesson, made from teaching notes for this specification point.

    Have a go first

    Read the following text: "Bien que la technologie facilite la communication, beaucoup de jeunes se sentent isolés. Ils passent des heures sur leurs écrans au lieu de sortir." What is the main issue highlighted in this text?

    Listen

    This skill applies to both short and longer written texts across specified contexts, including authentic sources like articles, advertisements, or short narratives. For example, if a text about contemporary cultural themes includes the unfamiliar word "hebdomadaire", a student might deduce it means "weekly" from the surrounding context of a magazine published every seven days. A strong answer earns marks for these points. Identifies the correct meaning of unfamiliar words using surrounding context. Recognises the overall purpose and message of short and longer written texts. Extracts key information from authentic sources, including contemporary and cultural themes. Demonstrates understanding of short narratives by identifying characters, settings, and events. A common slip: Stopping at the first unfamiliar word. Instead, read the whole sentence or paragraph to deduce meaning from context. Exam tip: Look for cognates (words that look similar in English and French) but be wary of false friends.

    See it

    A top-down flowchart. The first node, 'Meet an unfamiliar word', leads to 'Read the whole sentence or paragraph'. From there three branches run in parallel: 'Use surrounding context to deduce meaning', 'Look for cognates, but be wary of false friends', and 'Use grammar: word order and verb endings'. All three branches lead to 'Check the meaning makes sense in context', which leads to the final node, 'Focus on the overall message, not word-for-word translation'.
    Shows the steps for deducing the meaning of unfamiliar words in a French text, from reading the whole sentence to checking the meaning fits the context.

    Key words

    Say what each word means before you turn the card.

    Deducing meaning from context

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Authentic sources and complex language

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Short narratives

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    Contemporary and cultural themes

    Try answering aloud or in your head before turning the card.

    See every definition
    Deducing meaning from context
    Working out what unfamiliar words mean by reading the whole sentence or paragraph around them rather than stopping at the first unknown word.
    Authentic sources and complex language
    Real materials that may contain idioms or complex structures, which students navigate by focusing on the overall message rather than translating word-for-word.
    Short narratives
    Texts whose characters, settings and events students show they understand, paying attention to verb endings to understand when events occurred.
    Contemporary and cultural themes
    Relevant themes addressed in authentic material, from which students extract key information.

    Label the diagram

    Some boxes have lost their names. Pick the right name for each number.

    The diagram again, with 3 boxes numbered instead of named. A top-down flowchart. The first node, 'Meet an unfamiliar word', leads to 'Read the whole sentence or paragraph'. From there three branches run in parallel: 'Use surrounding context to deduce meaning', 'Look for cognates, but be wary of false friends', and 'Use grammar: word order and verb endings'. All three branches lead to 'Check the meaning makes sense in context', which leads to the final node, 'Focus on the overall message, not word-for-word translation'.
    • 1Box 1

    • 2Box 2

    • 3Box 3

    0 of 3 labelled

    There is more to this lesson

    The full lesson goes on to check your understanding and help you earn the marks. Create a free account to carry on, with your progress saved.

    Carry on with the full lesson

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge

    Test your understanding of Reading: understand and respond to written language: deduce meaning from a variety of short and longer written texts from a range of specified contexts, including authentic sources involving some complex language and unfamiliar material, as well as short narratives and authentic material addressing relevant contemporary and cultural themes

    Active recall beats re-reading. Take an instant quiz now to test what you’ve learned and lock it into long-term memory.

    Take topic quiz

    A week of Premium from your first lesson · Then the free plan continues · No card, no charge